apple

Apple : un dernier hommage à Jobs le 19 octobre à Cupertino

par Anthony Nelzin le 10.10.2011 à 19:36
Dans un courriel envoyé à ses équipes, Tim Cook, le CEO d'Apple, annonce la tenue d'une cérémonie à la mémoire de Steve Jobs pour les employés de la société. Elle aura lieu le 19 octobre prochain à 10h heure locale, sur le campus de Cupertino. D'après nos informations, des hommages plus informels devraient se tenir chez Apple un peu partout dans le monde.

Le courriel de Tim Cook :

Team,

Like many of you, I have experienced the saddest days of my lifetime and shed many tears during the past week. But I've found some comfort in the extraordinary number of tributes and condolences from people all over the world who were touched by Steve and his genius. And I've found comfort in both telling and listening to stories about Steve.

Although many of our hearts are still heavy, we are planning a celebration of his life for Apple employees to take time to remember the incredible things Steve achieved in his life and the many ways he made our world a better place. The celebration will be held on Wednesday, October 19, at 10am in the outdoor amphitheater on the Infinite Loop campus. We'll have more details on AppleWeb closer to the date, including arrangements for employees outside of Cupertino.

I look forward to seeing you there.

Tim

En français :

Chère équipe,

comme beaucoup d'entre vous, j'ai vécu cette dernière semaine quelques uns des jours les plus tristes de ma vie, marqués par de nombreuses larmes. J'ai trouvé du réconfort dans les très nombreux hommages et messages de condoléances adressés par des gens du monde entier touchés par Steve et son génie. Et j'ai trouvé du réconfort en racontant ou en écoutant des anecdotes sur Steve.

Bien que nos cœurs soient encore lourds, nous comptons organiser une cérémonie au cours de laquelle les employés pourront se rappeler les incroyables réalisations de Steve au long de sa vie, et les nombreuses façons qu'il a eu de faire de notre monde un monde meilleur. Cette cérémonie aura lieu le mercredi 19 octobre à 10h, à l'amphithéâtre extérieur du campus d'Infinite Loop. Plus de détails seront publiés d'ici là sur AppleWeb, notamment pour les employés ne travaillant pas à Cupertino.

Je suis impatient de vous y voir,

Tim

En fin de semaine dernière, la famille Jobs a annoncé que les nombreux messages envoyés par les employés d'Apple et les fans à travers le monde seront regroupés sous la forme d'un site Web-mémorial.

Tags:
|  |  

Découvrez les nouveautés de Mountain Lion avec notre livre
4
3
2
1
Vos réactions (53 réactions)
spae0899 [10/10/2011 20:13] via iGeneration pour iPad

C'est bien normal, après tout. R.I.P Steve
jujuv71 [10/10/2011 20:17]

c"est bon : je viens d'acheter les billets d'avion... ;-)))

Si seulement je pouvais y aller... enfin, je suppose que c'est uniquement pour les employés d'Apple...
Beau geste. C'est certainement une cérémonie qui sera remplie d'émotions !!!

Bye Bye Steve. I hope you've found peace and rest in Heaven... We are now Fatherless and your death remembers me the terrible one of Freddie Mercury. Since autumn 1991, the rock music is fatherless. Since autumn 2011, the computing is fatherless. History repeats.… Bad things always...

Have a nice trip and a beautiful second life...
 = Made in Heaven.
Liyad [10/10/2011 20:31]

"Bien que nos cœurs soient encore lourds, nous comptons organiser une cérémonie au cours de laquelle les employés pourront se rappeler les incroyables réalisations de Steve au long de sa vie, et les nombreuses façons qu'il a eu de faire de notre monde un monde meilleur. "

Je trouve cette partie… "flippante".
C'est la première fois de ma vie que je comprend ce que penses les autres en insistant sur le fait que nous soyons une espèce de secte… =/
Nouch [10/10/2011 20:33]

Pfiouuu depuis quelques jours je regarde mon Mac et j'ai une drole d'impression de "Fin"... :(
wildtiger [10/10/2011 20:37]

@ Liyad, ouais creepy tu l'as dit!
iolofato [10/10/2011 20:40]

Avec tout le respect que l'on doit au talent incontestable du bonhomme, il n'a pas fait un monde meilleur, il l'a rendu plus confortable, plus malin plus joli et encore pour une poignée d'entre nous. On a perdu un sacré gaillard, on va pas en plus perdre la boule…
fif [10/10/2011 20:41]

@ Liyad,

Essaye une autre traduction, ça sera peut être moins flippant. En fonction du traducteur le texte peut changer suffisamment pour en modifier le sens.
ViveApple [10/10/2011 20:41] via MacG Mobile

@nouch
Moi aussi. iR.I.P. Steve...
princia [10/10/2011 20:47] via MacG Mobile

Je sues content qu'il mette en place un web mémorial car j'ai écrit des messages. Mais je n'arrive même pas a m'imaginer qu'il soit parti j'en suis triste( c'est pas un membre de ma famille mais quand même )

Je n'utiliserais plus mes iDevices de la même façon :(
mendrakke [10/10/2011 20:49]

Posté par jujuv71
We are now Fatherless and your death remembers me the terrible one of Freddie Mercury. Since autumn 1991, the rock music is fatherless. Since autumn 2011, the computing is fatherless. History repeats.…
Aller là-bas me parait un peu excessif mais j'ai également pensé à Freddie quand Steve Jobs est mort (même si la "relation" avec un artiste est forcément différente, ils avaient le brio et le charisme en commun). Je pense à lui souvent...
Bon voyage à tous les deux.
florian1003 [10/10/2011 20:54] via MacG Mobile

Vous avez tous raison. Bye and RIP Steve !
oupsman [10/10/2011 21:05]

R.I.P. Steve Jobs. I bet you're busy right now revolutionizing and redesigning the afterlife for all of us to enjoy when our time comes...

Joe Satriani.

J'adore cette phrase.
rick75 [10/10/2011 21:11]

Déjà qu'on manque de repères, et voici un des derniers pilliers qui est parti..

Steve, c'était une manière de bosser façon vieille école avec un regard sur le futur. Du bon sens à l'état brut allié à la technologie ; d'ailleurs en 2005, il a rappelé qu'il n'avait pas fait d'études supérieures : en somme une philosophie de simplicité et de praticité sans étalage de cursus.

Personne ne me fera gober que demain sera mieux qu'hier.......
macbookeur75 [10/10/2011 21:16]

j'aime beaucoup de "Dans un courriel envoyé à ses équipes"

et ça se retrouve sur internet....
Rigat0n [10/10/2011 21:26] via MacG Mobile

@oupsman :
Moi j'adore Joe Satriani.
4
3
2
1



Réagir

attention Il n'est pas possible de réagir à cette dépêche. Si vous souhaitez toutefois réagir, n'hésitez pas à faire un tour dans nos forums.