Mai 2012
Précisions sur la prise en charge du format ePub par Pages
par Christophe Laporte le 27.08.2010 à 06:35
Apple propose depuis hier gratuitement au téléchargement une mise à jour d'iWork. Celle-ci offre une nouveauté de taille dans Pages : la prise en charge du format ePub.
Précisons d'emblée que le traitement de textes est capable d'exporter des documents à ce format, mais ni de les lire, ni de les éditer. Dans cette note, Apple donne quelques précisions concernant l'export en ePub.
L'export à ce format a bien entendu été pensé pour iBooks. Un document crée avec le logiciel d’Apple, puis exporté au format ePub, peut contenir des notes ainsi que des vidéos. Il est à noter que certains éléments de Pages comme les champs intelligents, les Objets principaux/d’arrière-plan, les commentaires, certains effets d'images ou encore les En-têtes/pieds de page, ne sont pas pris en compte lors de l'export.
Pour ceux qui souhaitent exploiter au mieux cette fonctionnalité, sachez qu'Apple propose un document échantillon « Meilleures pratiques ePub » afin de vous aider à concevoir les meilleurs fichiers ePub possible [743 Ko].
Précisons d'emblée que le traitement de textes est capable d'exporter des documents à ce format, mais ni de les lire, ni de les éditer. Dans cette note, Apple donne quelques précisions concernant l'export en ePub.
L'export à ce format a bien entendu été pensé pour iBooks. Un document crée avec le logiciel d’Apple, puis exporté au format ePub, peut contenir des notes ainsi que des vidéos. Il est à noter que certains éléments de Pages comme les champs intelligents, les Objets principaux/d’arrière-plan, les commentaires, certains effets d'images ou encore les En-têtes/pieds de page, ne sont pas pris en compte lors de l'export.
Pour ceux qui souhaitent exploiter au mieux cette fonctionnalité, sachez qu'Apple propose un document échantillon « Meilleures pratiques ePub » afin de vous aider à concevoir les meilleurs fichiers ePub possible [743 Ko].
|
2
1
Vos réactions (19 réactions)
captainAmerica2
[27/08/2010 08:59]
C'est pas une mauvaise nouvelle cet update.
À titre d'info et pour compléter sur un point soulevé par l'article, il faut savoir que le fichiers .epub sont en fait des html/xml+css encapsulés, comme les .app ou encore les archives .zip.
Et si on veut les editer pour les finaliser dans leur presentation et avoir acces à tous les details, il suffit de renommer les .epub en .zip et ainsi de decompresser cette archives pour avoir tous les documents editables. On les ouvre et modifie avec un editeur de texte/code classique (pas de wysiwyg ou traitement de texte qui va tout ruiner le fichier en rajoutant des fantaisies), comme pour n'importe quel fichier html ou css ordinaire.
Par contre pour en refaire un .epub exploitable, il suffit pas de zipper et renommer en .epub.
On peut utiliser l'excellent (bien qu'extremement moche) Calibre http://calibre-ebook.com/
Ca peut etre interessant de pouvoir mettre la main dans le cambouis apres avoir utilisé une fonction d'export epub de Pages ou d'autres (meme celle d'inDesign), ou encore des petits softs qui transforment des pdf en epub, parce qu'avec ces systemes là, y a toujours qques approximations.
C'est pas une mauvaise nouvelle cet update.
À titre d'info et pour compléter sur un point soulevé par l'article, il faut savoir que le fichiers .epub sont en fait des html/xml+css encapsulés, comme les .app ou encore les archives .zip.
Et si on veut les editer pour les finaliser dans leur presentation et avoir acces à tous les details, il suffit de renommer les .epub en .zip et ainsi de decompresser cette archives pour avoir tous les documents editables. On les ouvre et modifie avec un editeur de texte/code classique (pas de wysiwyg ou traitement de texte qui va tout ruiner le fichier en rajoutant des fantaisies), comme pour n'importe quel fichier html ou css ordinaire.
Par contre pour en refaire un .epub exploitable, il suffit pas de zipper et renommer en .epub.
On peut utiliser l'excellent (bien qu'extremement moche) Calibre http://calibre-ebook.com/
Ca peut etre interessant de pouvoir mettre la main dans le cambouis apres avoir utilisé une fonction d'export epub de Pages ou d'autres (meme celle d'inDesign), ou encore des petits softs qui transforment des pdf en epub, parce qu'avec ces systemes là, y a toujours qques approximations.
kermith72
[27/08/2010 09:00]
Je viens de créer mon premier document au format ePub en utilisant le document fournit par Apple, cela fonctionne sans problème. Je viens de le visualiser dans ibook. Mais il faut repenser entièrement l'architecture de son document pour l'adapter au ibook (document technique avec de nombreux styles et images).
Plutôt sympa cette mise à jour d'iWorks :-)
Je viens de créer mon premier document au format ePub en utilisant le document fournit par Apple, cela fonctionne sans problème. Je viens de le visualiser dans ibook. Mais il faut repenser entièrement l'architecture de son document pour l'adapter au ibook (document technique avec de nombreux styles et images).
Plutôt sympa cette mise à jour d'iWorks :-)
Un Vrai Type
[27/08/2010 09:18]
"Précisons d'emblée que le traitement de textes est capable d'exporter des documents à ce format, mais ni de les lire, ni de les éditer."
Comme pour presque tous les formats proposé par iWorks.
J'espère que personne ne l'utilise comme appli pro !
"Précisons d'emblée que le traitement de textes est capable d'exporter des documents à ce format, mais ni de les lire, ni de les éditer."
Comme pour presque tous les formats proposé par iWorks.
J'espère que personne ne l'utilise comme appli pro !
Le Docteur
[27/08/2010 09:32]
En fait c'est vraiment une excellente nouvelle, j'irais presque jusqu'à la qualifier de mise à jour majeure. Je me serais attendu à ce qu'ils la gardent pour la version suivante.
En fait c'est vraiment une excellente nouvelle, j'irais presque jusqu'à la qualifier de mise à jour majeure. Je me serais attendu à ce qu'ils la gardent pour la version suivante.
tibet
[27/08/2010 09:34]
@ Un vrai mec
Bien sûr que ça s'utilise comme appli pro ! et depuis la version '08. Et avec bonheur encore ! Par ailleurs pour le "presque tous" ça désigne quoi au juste à part le pdf ? et je dirais comme "presque tous" les traitements de texte qui n'éditent pas le pdf et c'est pas fait pour et même avec acrobat pro.
Mais que je sache Pages édite et lit le Word, le RTF !
@ Un vrai mec
Bien sûr que ça s'utilise comme appli pro ! et depuis la version '08. Et avec bonheur encore ! Par ailleurs pour le "presque tous" ça désigne quoi au juste à part le pdf ? et je dirais comme "presque tous" les traitements de texte qui n'éditent pas le pdf et c'est pas fait pour et même avec acrobat pro.
Mais que je sache Pages édite et lit le Word, le RTF !
ParanoX
[27/08/2010 10:01]
calibre est pas mal pour coder à la main puis réparer la structure et nettoyer le cambouis, mais pour ceux qui ont un début de migraine rien qu'à l'évocation du cambouis…
Il y a Sigil un editeur WYSIWYG d'ePub (gratuit, open source etc.)
parfait complément de pages (car il faut bien avouer que Sigil ne prend pas la mise en forme du presse papier et ne connait pas le rtf, doc etc. mais TX, HTML et ePub. Par contre il permet de chapitrer et éditer le texte et le css sans endommager l'archive ePub)
http://code.google.com/p/sigil/
calibre est pas mal pour coder à la main puis réparer la structure et nettoyer le cambouis, mais pour ceux qui ont un début de migraine rien qu'à l'évocation du cambouis…
Il y a Sigil un editeur WYSIWYG d'ePub (gratuit, open source etc.)
parfait complément de pages (car il faut bien avouer que Sigil ne prend pas la mise en forme du presse papier et ne connait pas le rtf, doc etc. mais TX, HTML et ePub. Par contre il permet de chapitrer et éditer le texte et le css sans endommager l'archive ePub)
http://code.google.com/p/sigil/
jokoe
[27/08/2010 10:08]
@tibet
OpenOffice.org et Inkscape (OK, ce dernier n'est pas un traitement de texte) permettent d'éditer du PDF.
OpenOffice.org permet aussi d'exporter en un format hybride PDF / OOo qui peut être très pratique.
Désolé pour le hors sujet.
@tibet
OpenOffice.org et Inkscape (OK, ce dernier n'est pas un traitement de texte) permettent d'éditer du PDF.
OpenOffice.org permet aussi d'exporter en un format hybride PDF / OOo qui peut être très pratique.
Désolé pour le hors sujet.
Powerdom
[27/08/2010 10:36]
A un vraitype
J'utilise la suite iwork dans un cadre pro tous les jours, avec beaucoup de plaisir. Mes keynotes sont toujours très vivantes et les documents pages de grande qualité et très facilement exportable.
A un vraitype
J'utilise la suite iwork dans un cadre pro tous les jours, avec beaucoup de plaisir. Mes keynotes sont toujours très vivantes et les documents pages de grande qualité et très facilement exportable.
YannK
[27/08/2010 11:19]
"Par contre pour en refaire un .epub exploitable, il suffit pas de zipper et renommer en .epub.
On peut utiliser l'excellent (bien qu'extremement moche) Calibre http://calibre-ebook.com/"
Qui génère des fichiers qui passent pas ePubCheck 1.0.5 et qu'il faut nettoyer de partout…
Sigil, par contre, y arrive le passe mais il faut bien prendre soin de manifester absolument tout, autrement dit plonger le nez dans les metadonnées et donner une étiquette aux chapitres dans l'arborescence, sinon le fichier .opf sera pas bon… et chez Apple, dès qu'il manque une ligne dans l'opf, c'est rejet direct. Chez les autres, on s'en fout ou on corrige…
Après, le malheur avec Sigil, c'est qu'il est encore très jeune et qu'il manque de beaucoup d'options. Néanmoins, c'est un des rares qui respecte ePubCheck et consorts alors que certains logiciels payants génèrent des fichiers qui ne passent pas le test… + open source + gratuité + un fichier de qualité, même s'il faut contourner quelques petits bugs. Après, effectivement, niveau import il faut bien choisir son format d'origine, sinon on copie/colle et on soigne le travail, ça permet en plus une relecture ^^
Pour qui veut publier des eBooks par contre, le duo Sigil + Calibre est un très bon choix peut onéreux. Sigil permet de rendre un eBook propre, et Calibre permet de le convertir au format .mobi pour s'assurer que le fichier pour la plateforme Kindle sera de la même qualité, avec la même mise en page.
Bref, pour moi l'un ne va pas sans l'autre ^^
J'espère au moins que les fichiers exportés avec Pages sont compliants avec les réquisitions d'Apple sur iBookStore, parce que ça me ferait marrer que ce ne soit pas le cas, quelqu'un à déjà essayé ?
Je vais tenter le coup et voir la chose en action, mais j'ai bien peur que le passage Pages -> eBook ne se fasse pas sans mal, n'étant pas prévu pour ça à la base… (genre chapitrage, etc, je suis curieux de le voir, et aussi niveau .opf)
"Par contre pour en refaire un .epub exploitable, il suffit pas de zipper et renommer en .epub.
On peut utiliser l'excellent (bien qu'extremement moche) Calibre http://calibre-ebook.com/"
Qui génère des fichiers qui passent pas ePubCheck 1.0.5 et qu'il faut nettoyer de partout…
Sigil, par contre, y arrive le passe mais il faut bien prendre soin de manifester absolument tout, autrement dit plonger le nez dans les metadonnées et donner une étiquette aux chapitres dans l'arborescence, sinon le fichier .opf sera pas bon… et chez Apple, dès qu'il manque une ligne dans l'opf, c'est rejet direct. Chez les autres, on s'en fout ou on corrige…
Après, le malheur avec Sigil, c'est qu'il est encore très jeune et qu'il manque de beaucoup d'options. Néanmoins, c'est un des rares qui respecte ePubCheck et consorts alors que certains logiciels payants génèrent des fichiers qui ne passent pas le test… + open source + gratuité + un fichier de qualité, même s'il faut contourner quelques petits bugs. Après, effectivement, niveau import il faut bien choisir son format d'origine, sinon on copie/colle et on soigne le travail, ça permet en plus une relecture ^^
Pour qui veut publier des eBooks par contre, le duo Sigil + Calibre est un très bon choix peut onéreux. Sigil permet de rendre un eBook propre, et Calibre permet de le convertir au format .mobi pour s'assurer que le fichier pour la plateforme Kindle sera de la même qualité, avec la même mise en page.
Bref, pour moi l'un ne va pas sans l'autre ^^
J'espère au moins que les fichiers exportés avec Pages sont compliants avec les réquisitions d'Apple sur iBookStore, parce que ça me ferait marrer que ce ne soit pas le cas, quelqu'un à déjà essayé ?
Je vais tenter le coup et voir la chose en action, mais j'ai bien peur que le passage Pages -> eBook ne se fasse pas sans mal, n'étant pas prévu pour ça à la base… (genre chapitrage, etc, je suis curieux de le voir, et aussi niveau .opf)
tibet
[27/08/2010 11:40]
@ jokoe [27/08/2010 10:08]
@tibet
OpenOffice.org et Inkscape (OK, ce dernier n'est pas un traitement de texte) permettent d'éditer du PDF.
OpenOffice.org permet aussi d'exporter en un format hybride PDF / OOo qui peut être très pratique.
Quelle que soit la solution d'édition de pdf, ET MÊME Acrobat Pro, il ne s'agit pas à proprement parler de pouvoir intervenir comme sur un "Traitement de texte". Encore une fois ce n'est pas l'objet du pdf. Maintenant certain soft se mettent à faire du pdf comme format "natif" !! Pourquoi pas. Les spécifs du pdf c'est un format de "DIFFUSION" -- point barre. C'est devenu maintenant un foutoir complet "grâce" au dizaines de soft merdiques que l'on trouve chez windows. Il n'en reste pas moins par rapport à l'intervention du faux gars que Pages edite tout sauf le pdf (et encore e n'est pas certain)
@ jokoe [27/08/2010 10:08]
@tibet
OpenOffice.org et Inkscape (OK, ce dernier n'est pas un traitement de texte) permettent d'éditer du PDF.
OpenOffice.org permet aussi d'exporter en un format hybride PDF / OOo qui peut être très pratique.
Quelle que soit la solution d'édition de pdf, ET MÊME Acrobat Pro, il ne s'agit pas à proprement parler de pouvoir intervenir comme sur un "Traitement de texte". Encore une fois ce n'est pas l'objet du pdf. Maintenant certain soft se mettent à faire du pdf comme format "natif" !! Pourquoi pas. Les spécifs du pdf c'est un format de "DIFFUSION" -- point barre. C'est devenu maintenant un foutoir complet "grâce" au dizaines de soft merdiques que l'on trouve chez windows. Il n'en reste pas moins par rapport à l'intervention du faux gars que Pages edite tout sauf le pdf (et encore e n'est pas certain)
usb09
[27/08/2010 11:55]
via MacG Mobile
Hors sujet :
A ceux qui voudraient un maximum de compatibilité au monde du cote obscure. Car les retour compte aussi.
Je conseil a savoir sur page :
1 utiliser le mode traitement de texte.
2 ne pas utiliser les blocs textes ( ça s exporte mais ça revient en piteux état )
3 utiliser les tableaux pour les colonne ( idem)
4 les retrait dans les tableaux disparaisse.
Vous me direz: comme word, donc pourquoi utiliser Pages. Et bien pour le plaisir. Et Pages est bien un outil pro et que la compatibilité est aussi un problème pour les " word" sur Windows.
Hors sujet :
A ceux qui voudraient un maximum de compatibilité au monde du cote obscure. Car les retour compte aussi.
Je conseil a savoir sur page :
1 utiliser le mode traitement de texte.
2 ne pas utiliser les blocs textes ( ça s exporte mais ça revient en piteux état )
3 utiliser les tableaux pour les colonne ( idem)
4 les retrait dans les tableaux disparaisse.
Vous me direz: comme word, donc pourquoi utiliser Pages. Et bien pour le plaisir. Et Pages est bien un outil pro et que la compatibilité est aussi un problème pour les " word" sur Windows.
tibet
[27/08/2010 12:03]
@ usb09 : Ok pour les conseils, c'est toujours bon à prendre. Mais je communique effectivement avec le côté obscur avec du Pages/pdf. Simplement parce qu'historiquement on envoyait des fichiers -- forcément, on avait pas le choix -- éditables alors qu'il s'agissait uniquement de consultation 9/10 voire 99/100 ! Aujourd'hui ce n'est pas le cas, et la fréquence des fichiers que l'on envoie pour 'information' au sens large, n'est pas différent. Donc je fais mon fichier et j'exporte et si un destinataire me demande un truc éditable, je lui envoie du RTF ou du Word. Pour le moment... personne m'a demandé :)) ET j'e travaille avec quelques 200 clients bon an mal an !!
@ usb09 : Ok pour les conseils, c'est toujours bon à prendre. Mais je communique effectivement avec le côté obscur avec du Pages/pdf. Simplement parce qu'historiquement on envoyait des fichiers -- forcément, on avait pas le choix -- éditables alors qu'il s'agissait uniquement de consultation 9/10 voire 99/100 ! Aujourd'hui ce n'est pas le cas, et la fréquence des fichiers que l'on envoie pour 'information' au sens large, n'est pas différent. Donc je fais mon fichier et j'exporte et si un destinataire me demande un truc éditable, je lui envoie du RTF ou du Word. Pour le moment... personne m'a demandé :)) ET j'e travaille avec quelques 200 clients bon an mal an !!
YannK
[27/08/2010 12:07]
Bon, je viens de tester…
ePubCheck = OK
manifeste .opf = OK
Maintenant, c'est du bricolage. C'est juste une sorte de plug-in rajouté vu que ça commençait à gueuler sur la philosophie iBookStore quant à l'ouverture aux petites structures et indés sans que des outils ne leur soient fournis et avec des restrictions niveau validation sans commune mesure chez la concurrence…
Bah le fichier est dégueulasse au niveau de la mise en page. Et le problème, c'est que comme Pages est pas prévu pour ça à la base, certains formatages passent pas à l'export. En d'autres termes, faudra savoir exactement ce qui passe ou pas pour éviter d'avoir une mauvaise surprise à l'export.
En espérant qu'un vrai soft soit en développement ou que des outils online soient mis à disposition dans pas trop longtemps. Il est quelque peu compliqué d'imaginer la mise en page d'un eBook avec un traitement de texte vu qu'il est pas prévu pour ça à la base. Bon, ça laisse au moins la possibilité mais je vois déjà d'ici les bouquins avec une forme complètement foirée faire leur apparition sur iBookStore juste parce que ça a été fait avec Pages…
Bon, je viens de tester…
ePubCheck = OK
manifeste .opf = OK
Maintenant, c'est du bricolage. C'est juste une sorte de plug-in rajouté vu que ça commençait à gueuler sur la philosophie iBookStore quant à l'ouverture aux petites structures et indés sans que des outils ne leur soient fournis et avec des restrictions niveau validation sans commune mesure chez la concurrence…
Bah le fichier est dégueulasse au niveau de la mise en page. Et le problème, c'est que comme Pages est pas prévu pour ça à la base, certains formatages passent pas à l'export. En d'autres termes, faudra savoir exactement ce qui passe ou pas pour éviter d'avoir une mauvaise surprise à l'export.
En espérant qu'un vrai soft soit en développement ou que des outils online soient mis à disposition dans pas trop longtemps. Il est quelque peu compliqué d'imaginer la mise en page d'un eBook avec un traitement de texte vu qu'il est pas prévu pour ça à la base. Bon, ça laisse au moins la possibilité mais je vois déjà d'ici les bouquins avec une forme complètement foirée faire leur apparition sur iBookStore juste parce que ça a été fait avec Pages…
2
1
Réagir
Cinq consignes avant de réagir :
- Rester dans le cadre de la dépêche. Pour des discussions plus générales, vous pouvez utiliser nos forums.
- Développer son argumentation. Les messages dont le seul but est de mettre de l'huile sur le feu seront modifiés ou effacés sans préavis par la rédaction.
- Respecter les acteurs de l'informatique et les autres lecteurs. Les messages agressifs, vulgaires, haineux, etc. seront modifiés ou effacés sans préavis par la rédaction.
- Pour toute remarque concernant le contenu de l'article, pour nous signaler une erreur, une faute d'orthographe, une omission, merci de nous contacter exclusivement par e-mail.
- Relisez-vous, et pour les utilisateurs de Safari profitez de l'aide du navigateur : activez le menu édition > Orthographe > Vérifier l'orthographe lors de la frappe.