Nouveau : Macworld US passe en VF

par Florian Innocente le 02.09.2008 à 11:34
Macworld, le site américain, a depuis aujourd'hui sa version française. Il en reprend les lignes et propose ses premières actus et tests de produits ainsi qu'un forum. Bienvenue les gars et bon courage (il en faut) !

[ lire l'article ]



Vos réactions (6 réactions)
sams [02/09/2008 12:16]

oui il faudra du courage et surtout beaucoup de professionnalisme parce qu'avec ce genre de phrase qui vienne terminer l'édito de lancement du site :
"En espérant répondre à vos attentes, nous vous souhaitons une bonne lecture et
surtout n'hésitez pas à réagir, à donner votre opinion, car ce site est avant tout le vôtre." Ca me laisse un peu dubitatif comme intention.
J'ai l'impression de lire ma premiètre lettre de candidature lorsque j'avais 17 ans pour un job d'été. Je ne veux pas donner de leçons mais on mesure tous les jours l'exigence des lecteurs de sites d'infos sur le mac en lisant par exemple sur macgé leurs réactions aux actualités, tests, choix de la rédaction.
rulian [02/09/2008 13:17]

Et des raleurs, y en a partout, que ce soit sur MacGé ou ailleurs...
Allé, bonne lecture ! un site communautaire de plus ! :D

Vive le Mac !
Doriano [02/09/2008 13:41]

je vois surtout un site de plus "US" qui tente de proposer du contenu en français!
et des tests supplémentaires disponibles en français... c'est toujours bon à prendre!

il faudra juste voir si les traductions sont correctes où générées à la volée (genre systran)...
Zouba [02/09/2008 14:57]

Apparemment c'est une franchise accordée aux possesseurs de sites comme Rue-Montgallet.com, PCWorld.fr ou MatBe.com !

C'est en tout cas ce que je comprend en lisant les pubs du site et la page "à propos".
innocente [02/09/2008 22:44]

Oui c'est une licence.
bigham [06/09/2008 01:29]

Lu et testé.

Des traductions incomplètes qui rajoutent des aneries à celles initialement présentes dans la V.O.

Réagir

Cinq consignes avant de réagir :
  1. Rester dans le cadre de la dépêche. Pour des discussions plus générales, vous pouvez utiliser nos forums.
  2. Développer son argumentation. Les messages dont le seul but est de mettre de l'huile sur le feu seront modifiés ou effacés sans préavis par la rédaction.
  3. Respecter les acteurs de l'informatique et les autres lecteurs. Les messages agressifs, vulgaires, haineux, etc. seront modifiés ou effacés sans préavis par la rédaction.
  4. Pour toute remarque concernant le contenu de l'article, pour nous signaler une erreur, une faute d'orthographe, une omission, merci de nous contacter exclusivement par e-mail.
  5. Relisez-vous, et pour les utilisateurs de Safari profitez de l'aide du navigateur : activez le menu édition > Orthographe > Vérifier l'orthographe lors de la frappe.

Bienvenue ! Pour réagir, vous devez d'abord vous connecter.
L'identifiant et le mot de passe sont partagés avec nos forums.

Si vous n'avez pas encore de compte sur les forums, allez tout de suite vous inscrire.
C'est rapide et gratuit ! Vous pourrez ensuite réagir immédiatement aux actualités.
En cas de problème, utilisez notre formulaire de contact.