logiciels

Tales of Monkey Island en Français

par Arnauld de La Grandière le 11.03.2010 à 14:03
Ne nous voilons pas la face : même avec les sous-titres en anglais, seuls ceux qui ont le meilleur anglais peuvent pleinement savourer les dialogues caustiques de Tales of Monkey Island. D'autant que les pirates anglophones ont leur propre langue vernaculaire, célébrée chaque 19 septembre par l'International Talk A Pirate Day, encourageant chacun à s'exprimer dans ce mode pittoresque.

Voilà de quoi mettre un terme à cette injustice, et finir de convaincre ceux qui hésitaient encore à faire l'acquisition du jeu de TellTale Games à cause de la barrière du langage : des passionnés, qui avaient déjà proposé une traduction française pour la version Windows, ont adapté leurs patches à la version Mac. De cette manière, tous les sous titres sont remplacés par la VF, qui respecte l'esprit des dialogues aussi scrupuleusement que possible. Le tout gratuitement, mais rien ne vous empêche de leur offrir un grog via Paypal ou SMS surtaxé.

|  

Messenger débarque sur iPhone : Téléchargez l'application !
Vos réactions (4 réactions)
Mobyduck [11/03/2010 14:51]

Quand même, ces gars forcent le respect. Ca mérite un grand coup de chapeau.
Sebang [11/03/2010 15:24]

... ou un grand coup de SMS. Merci à eux !
billyclick [11/03/2010 21:59]

Merci poule la news & à ces personnes ayant fait ces patch!!!
Tiberius [11/03/2010 23:09] via MacG Mobile

Ça valait le coup de craquer pour le nano bundle de MacHeist :-)

Réagir

Cinq consignes avant de réagir :
  1. Rester dans le cadre de la dépêche. Pour des discussions plus générales, vous pouvez utiliser nos forums.
  2. Développer son argumentation. Les messages dont le seul but est de mettre de l'huile sur le feu seront modifiés ou effacés sans préavis par la rédaction.
  3. Respecter les acteurs de l'informatique et les autres lecteurs. Les messages agressifs, vulgaires, haineux, etc. seront modifiés ou effacés sans préavis par la rédaction.
  4. Pour toute remarque concernant le contenu de l'article, pour nous signaler une erreur, une faute d'orthographe, une omission, merci de nous contacter exclusivement par e-mail.
  5. Relisez-vous, et pour les utilisateurs de Safari profitez de l'aide du navigateur : activez le menu édition > Orthographe > Vérifier l'orthographe lors de la frappe.