Mai 2012
Steve Jobs en retrait pour se soigner
par Benjamin Ferran le 14.01.2009 à 22:44
Dans une lettre à ses équipes, Steve Jobs a annoncé mercredi soir son intention de se mettre temporairement en retrait de la direction opérationnelle d'Apple pour des raisons de santé. Son retour est prévu pour la fin juin. Tim Cook sera chargé d'assurer l'intérim (voir l'article Tim Cook l'autre génie d'Apple).
La cotation de l'action Apple a été suspendue dans les transactions hors séance, où elle y perdait déjà plus de 10%.
Voici la lettre, dans son intégralité:
"Je suis certain que vous avez tous lu ma lettre de la semaine dernière, où j'ai partagé quelque chose de très personnel avec la communauté Apple, écrit Steve Jobs. Malheureusement, la curiosité autour de ma santé continue d'être un motif de distraction, non seulement pour ma famille et moi-même, mais aussi pour tout le monde chez Apple. De plus, durant la semaine passée, j'ai appris que mes soucis de santé étaient plus complexes que je l'avais initialement pensé.
Afin d'échapper aux projecteurs et de me concentrer sur ma santé, et afin que chacun au sein d'Apple puisse se concentrer sur la sortie de produits extraordinaires, j'ai décidé de prendre un congé médical jusqu'à la fin du mois de juin.
J'ai demandé à Tim Cook de prendre en charge les opérations d'Apple au jour le jour, et je sais que le reste de l'équipe de direction fera un excellent travail. En tant que PDG, je prévois de rester impliqué dans les décisions d'importance stratégique, quand je serai en retrait. Notre conseil d'administration soutient pleinement cette décision.
J'ai hâte de vous revoir tous cet été.
Steve"
La cotation de l'action Apple a été suspendue dans les transactions hors séance, où elle y perdait déjà plus de 10%.
Voici la lettre, dans son intégralité:
"Je suis certain que vous avez tous lu ma lettre de la semaine dernière, où j'ai partagé quelque chose de très personnel avec la communauté Apple, écrit Steve Jobs. Malheureusement, la curiosité autour de ma santé continue d'être un motif de distraction, non seulement pour ma famille et moi-même, mais aussi pour tout le monde chez Apple. De plus, durant la semaine passée, j'ai appris que mes soucis de santé étaient plus complexes que je l'avais initialement pensé.
Afin d'échapper aux projecteurs et de me concentrer sur ma santé, et afin que chacun au sein d'Apple puisse se concentrer sur la sortie de produits extraordinaires, j'ai décidé de prendre un congé médical jusqu'à la fin du mois de juin.
J'ai demandé à Tim Cook de prendre en charge les opérations d'Apple au jour le jour, et je sais que le reste de l'équipe de direction fera un excellent travail. En tant que PDG, je prévois de rester impliqué dans les décisions d'importance stratégique, quand je serai en retrait. Notre conseil d'administration soutient pleinement cette décision.
J'ai hâte de vous revoir tous cet été.
Steve"
|
6
5
4
3
2
1
Vos réactions (86 réactions)
freefalling
[14/01/2009 22:51]
Hou .. la la ... -soupir-
Hou .. la la ... -soupir-
Gimli fils de Gloin
[14/01/2009 22:51]
J'apporte mon soutien à iPapy.
Et Prem's sur la news.
J'apporte mon soutien à iPapy.
Et Prem's sur la news.
marsu15
[14/01/2009 22:52]
Et une action qui dégringole, une!
Et une action qui dégringole, une!
BananaJoe
[14/01/2009 22:54]
Je lui souhaite de s'en sortir et de nous revenir en pleine forme.
Je lui souhaite de s'en sortir et de nous revenir en pleine forme.
Max3006
[14/01/2009 22:54]
J'espère qu'il sera de retour pour la keynote de la WWDC
Je lui souhaite un prompt rétablissement quoi qu'il en soit :-)
J'espère qu'il sera de retour pour la keynote de la WWDC
Je lui souhaite un prompt rétablissement quoi qu'il en soit :-)
marsu15
[14/01/2009 22:58]
Team,
I am sure all of you saw my letter last week sharing something very
personal with the Apple community. Unfortunately, the curiosity over my
personal health continues to be a distraction not only for me and my
family, but everyone else at Apple as well. In addition, during the past
week I have learned that my health-related issues are more complex than I
originally thought.
In order to take myself out of the limelight and focus on my health, and
to allow everyone at Apple to focus on delivering extraordinary products,
I have decided to take a medical leave of absence until the end of June.
I have asked Tim Cook to be responsible for Apple's day to day operations,
and I know he and the rest of the executive management team will do a
great job. As CEO, I plan to remain involved in major strategic decisions
while I am out. Our board of directors fully supports this plan.
I look forward to seeing all of you this summer.
Steve
Team,
I am sure all of you saw my letter last week sharing something very
personal with the Apple community. Unfortunately, the curiosity over my
personal health continues to be a distraction not only for me and my
family, but everyone else at Apple as well. In addition, during the past
week I have learned that my health-related issues are more complex than I
originally thought.
In order to take myself out of the limelight and focus on my health, and
to allow everyone at Apple to focus on delivering extraordinary products,
I have decided to take a medical leave of absence until the end of June.
I have asked Tim Cook to be responsible for Apple's day to day operations,
and I know he and the rest of the executive management team will do a
great job. As CEO, I plan to remain involved in major strategic decisions
while I am out. Our board of directors fully supports this plan.
I look forward to seeing all of you this summer.
Steve
Liyad
[14/01/2009 23:01]
Et merde... :s
Et merde... :s
daito
[14/01/2009 23:05]
C'est une très bonne chose que Steve Jobs se retire pour ce temps de repos bien mérité et qu'il se concentre principalement à se soigner complètement!
C'est une très bonne chose que Steve Jobs se retire pour ce temps de repos bien mérité et qu'il se concentre principalement à se soigner complètement!
ptimac
[14/01/2009 23:12]
Bon rétablissement Sir Jobs !
Bon rétablissement Sir Jobs !
Fabricius
[14/01/2009 23:13]
Merde... qu'il soit entre de bonnes mains, ce que je souhaite à tous.
Fabricius
Merde... qu'il soit entre de bonnes mains, ce que je souhaite à tous.
Fabricius
bou-cup
[14/01/2009 23:14]
Mince :(
Mince :(
-oldmac-
[14/01/2009 23:16]
Bon rétablissement, Steve
Bon rétablissement, Steve
geneosis
[14/01/2009 23:17]
bon rétablissement iPapy!!!
putain 6 mois quand même... C'est du sérieux son truc. J'espère que c'est parce qu'il veux du temps pour lui en plus de sa convalescence, et non pas parce que son mal est trés grave...
bon rétablissement iPapy!!!
putain 6 mois quand même... C'est du sérieux son truc. J'espère que c'est parce qu'il veux du temps pour lui en plus de sa convalescence, et non pas parce que son mal est trés grave...
WebOliver
[14/01/2009 23:23]
Il ne reviendra pas, et il le sait déjà... La transition se fera ainsi plus en douceur.
Il ne reviendra pas, et il le sait déjà... La transition se fera ainsi plus en douceur.
coolapic
[14/01/2009 23:23]
La santé de Steve Jobs est bien plus importante que sa présence aux commandes de la société à la pomme, qu'il prenne soin de lui même en se reposant sur les gens probablement compétents qui sont en place (et les afficionados d'Apple) et, je l'espère de tout coeur, tout ira pour le mieux.
Tous mes voeux de prompt rétablissement !
coolapic
La santé de Steve Jobs est bien plus importante que sa présence aux commandes de la société à la pomme, qu'il prenne soin de lui même en se reposant sur les gens probablement compétents qui sont en place (et les afficionados d'Apple) et, je l'espère de tout coeur, tout ira pour le mieux.
Tous mes voeux de prompt rétablissement !
coolapic
6
5
4
3
2
1
Réagir
Cinq consignes avant de réagir :
- Rester dans le cadre de la dépêche. Pour des discussions plus générales, vous pouvez utiliser nos forums.
- Développer son argumentation. Les messages dont le seul but est de mettre de l'huile sur le feu seront modifiés ou effacés sans préavis par la rédaction.
- Respecter les acteurs de l'informatique et les autres lecteurs. Les messages agressifs, vulgaires, haineux, etc. seront modifiés ou effacés sans préavis par la rédaction.
- Pour toute remarque concernant le contenu de l'article, pour nous signaler une erreur, une faute d'orthographe, une omission, merci de nous contacter exclusivement par e-mail.
- Relisez-vous, et pour les utilisateurs de Safari profitez de l'aide du navigateur : activez le menu édition > Orthographe > Vérifier l'orthographe lors de la frappe.