logiciels

Et cette VF de RapidWeaver alors ?

par Florian Innocente le 28.08.2008 à 00:14
Oui ! Elle arrive, elle arrive… Depuis sa version 4, RapidWeaver n'est plus proposé qu'en anglais. Non pas que les précédentes traductions étaient lisses comme le papier mais elles avaient le mérite d'exister. Et surtout, les moins anglophones des utilisateurs de cet éditeur de sites web pouvaient y trouver leur compte.

Nik Fletcher, l'un des membres de Realmac Software nous a expliqué que cette VF était sur l'établi "La version française est toujours en chantier. Mais vu le temps nécessaire pour chaque localisation (intégrer les traductions, tester, vérifier et apporter des modifications, comme par exemple ces boutons qui ne sont jamais assez longs) nous avons temporisé. Pour être sûrs, avant toute chose, que les bugs de RapidWeaver 4 sont corrigés avant de le transmettre aux personnes à travers le monde chargées de sa traduction."

Sur le même sujet :
Test de RapidWeaver 4



Vos réactions (13 réactions)
Jerry Khan [28/08/2008 00:39]

ca mérite une news ?
ricchy [28/08/2008 00:48]

Ça mérite une réaction ?

ok > je suis déjà dehors, moi. ;o)
coolapic [28/08/2008 00:59]

Ben pour les non anglophones il reste l'excellent Freeway distribué par Tri-Edre, c'est par ici : http://www.tri-edre.com/fr/freeway.html

A mon humble avis, Freeway est de toutes manière largement supérieur à RapidWeaver ;-)
lemike [28/08/2008 01:10]

Bof, quand on commence à être assez avancé pour utiliser un logiciel tel que RapidWeaver, autant passer à des CMS (tels que Joomla ou Drupal ...)
arthur74 [28/08/2008 07:15]

Donc ... c'est pour quand la VF ?
momo-fr [28/08/2008 07:25]

Ça grogne tant que ça pour mériter cette news ?
tornade13 [28/08/2008 09:00]

Salut tlm

Meme avis que lemike, mon site est motorisé par un CMS, en l'occurence "ZITE", le temps de parametrer RapidWeaver ou consor, un CMS est déja en place.
Philactere [28/08/2008 09:30]

@lemike
N'importe quoi ta remarque. C'est comme si tu nous disais que si tu es assez avancé pour utiliser photoshop autant s'acheter un livre d'un photographe.
Les CMS c'est très bien et ça répond à bien des besoins. Pour les autres besoins il faut se le fabriquer soi-même son site, que ce soit avec RapidWeaver, iWeb, Dreamweaver, un éditeur de code (ma solution préférée) tel que Smultron, jEdit ou Vim ou même textEdit !
albert einstein [28/08/2008 09:41]

à Coolapic

Effectivement, lorsqu'on clique sur le lien de freeway et que l'on regarde le graphisme de la page d'accueil, l'effet sur du texte qui est présenté en exemple, on se demande comment on peut se dispenser d'un tel logiciel !!!!
Il semble être au logiciel, ce qu'une trabant est à l'automobile: http://fr.wikipedia.org/wiki/Trabant


momo-fr [28/08/2008 12:51]

@Albert
L'aspect d'un site est le fruit du travail d'un designer, Tri-Edre ne semble pas prendre en compte cet aspect des choses et nous montre effectivement du site web âgé de 10 ans (minimum), ça n'en retire en rien les capacités de Freeway qui n'est pas dans la même catégorie que Rapidweaver et ne s'adresse pas du tout à la même clientèle.

Pour la VF de RW ça ne s'arrange pas dans le temps, la distribution étant dédié à une autre structure (que RealMac) qui s'occupe des localisations ça à rajouté une couche... la communauté francophone est pourtant patente, Dan Counsel ferait bien, un jour, de se pencher sur ce problème (entre autre).
apenspel [28/08/2008 14:24]

Vivement une version française pour Coda.
albert einstein [28/08/2008 14:31]

à Momo-fr

Vendre un logiciel de conception de site avec un tel design, c'est comme si apple vendait Léopard en mettant en accueil de son site une page au design MacOS 9. Cela ne fait pas très professionnel.

La page d'accueil de Rapidweaver ou celle de ton site sont à des années lumières de cela...

Ce que Tri-edre pourrait faire, c'est trouver un thème complet de ... Rapidweaver pour refaire leur site ou t'embaucher
Aimzèd [28/08/2008 15:52]

Aaah, les joies de la traduction de logiciels...

Et pendant ce temps, ailleurs...

Réagir

Cinq consignes avant de réagir :
  1. Rester dans le cadre de la dépêche. Pour des discussions plus générales, vous pouvez utiliser nos forums.
  2. Développer son argumentation. Les messages dont le seul but est de mettre de l'huile sur le feu seront modifiés ou effacés sans préavis par la rédaction.
  3. Respecter les acteurs de l'informatique et les autres lecteurs. Les messages agressifs, vulgaires, haineux, etc. seront modifiés ou effacés sans préavis par la rédaction.
  4. Pour toute remarque concernant le contenu de l'article, pour nous signaler une erreur, une faute d'orthographe, une omission, merci de nous contacter exclusivement par e-mail.
  5. Relisez-vous, et pour les utilisateurs de Safari profitez de l'aide du navigateur : activez le menu édition > Orthographe > Vérifier l'orthographe lors de la frappe.

Bienvenue ! Pour réagir, vous devez d'abord vous connecter.
L'identifiant et le mot de passe sont partagés avec nos forums.

Si vous n'avez pas encore de compte sur les forums, allez tout de suite vous inscrire.
C'est rapide et gratuit ! Vous pourrez ensuite réagir immédiatement aux actualités.
En cas de problème, utilisez notre formulaire de contact.